- Gerar link
- Outros aplicativos
Dia 11 de setembro estreia o novo espetáculo da Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz
Carta para Medeia
Medeia bonita não te vires
quarenta talentos ele recebeu para isso
da cidade de Corinto
ele o escritor assalariado
para te culpar de infanticídio
eu falo de Eurípides entendes
desde então te perseguem pelas nossas literaturas
como assassina fúria monstro
embora eu teria te compreendido
quem nada carrega consigo
pode caminhar melhor
mas eu simplesmente não admito
que uma comunidade carregada de culpa
limpe suas mãos sangrentas nas tuas saias
não tenha medo
nós vamos publicar isso
que os próprios coríntios apedrejaram os teus dez moleques
(como eles sempre lidaram com números)
e isso dentro do templo de Hera
violência que vem de cima não tem vergonha
pois é os homens os políticos
continuam felizes da vida
assim como antigamente nos tempos helênicos
(aliás nós também temos escravos)
as mulheres voltaram a ter
filhos como loucas
em vez de pensar um pouco
(nisso se assemelham contigo)
por outro lado
nos mobilizamos de certa forma
o que ainda queria te contar: Maria Callas morreu
Helga Novak
(Tradução livre de Pascal Berten)
Medeia bonita não te vires
quarenta talentos ele recebeu para isso
da cidade de Corinto
ele o escritor assalariado
para te culpar de infanticídio
eu falo de Eurípides entendes
desde então te perseguem pelas nossas literaturas
como assassina fúria monstro
embora eu teria te compreendido
quem nada carrega consigo
pode caminhar melhor
mas eu simplesmente não admito
que uma comunidade carregada de culpa
limpe suas mãos sangrentas nas tuas saias
não tenha medo
nós vamos publicar isso
que os próprios coríntios apedrejaram os teus dez moleques
(como eles sempre lidaram com números)
e isso dentro do templo de Hera
violência que vem de cima não tem vergonha
pois é os homens os políticos
continuam felizes da vida
assim como antigamente nos tempos helênicos
(aliás nós também temos escravos)
as mulheres voltaram a ter
filhos como loucas
em vez de pensar um pouco
(nisso se assemelham contigo)
por outro lado
nos mobilizamos de certa forma
o que ainda queria te contar: Maria Callas morreu
Helga Novak
(Tradução livre de Pascal Berten)
No ano em que a Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz completa 35 anos de trajetória, estreia, com o patrocínio da Petrobras, a sua mais nova criação coletiva para teatro de vivência: “Medeia Vozes”. O espetáculo que parte do mito de Medeia, tem como principal referência o romance homônimo de uma das mais notáveis escritoras alemãs, Christa Wolf. O espetáculo será encenado dentro da programação do 20º Porto Alegre em Cena. As apresentações serão de 11 a 15 e de 18 a 22 de setembro, sempre às 19h30, na Terreira da Tribo (Rua Santos Dumont, 1186 – São Geraldo).
Em MEDEIA VOZES, Christa Wolf toma uma versão antiga e desconhecida do mito, e nos traz uma mulher que não cometeu nenhum dos crimes de que Eurípides a acusa. Por mais de dois mil anos, Medeia, uma das mais poderosas mulheres da mitologia grega, é acusada de várias atrocidades, tais como o fratricídio, o infanticídio e o envenenamento de Glauce, e é esta imagem que foi imposta à consciência ocidental que Wolf vem negar. O mito é questionado e reelaborado de maneira original, para analisar o fundamento das ordens de poder e como estas se mantêm ou se destroem.
Medeia é uma mulher que está na fronteira entre dois sistemas de valor, corporizados respectivamente pela sua terra natal, e pela terra para a qual foge. Ambas as sociedades, Corinto e Cólquida, apresentam na sua história um sacrifício humano fundamental, que serviu para a estabilização do poder patriarcal. Medeia é uma mulher que enxerga seu tempo e sua sociedade como são. As forças que estão no poder manifestam-se contra ela, chegando mesmo à perseguição e banimento, ela é um bode expiatório numa sociedade de vítimas.
A Medeia pacifista do Ói Nóis Aqui Traveiz demonstra a inutilidade de todo processo bélico. A encenação forma uma obra polifônica, onde, além das vozes dos personagens narradores do romance, somam- se vozes de mulheres contemporâneas como as revolucionárias alemãs Rosa Luxemburgo e Ulrike Meinhof, a somali Waris Diriiye, a indiana Phoolan Devi e a boliviana Domitila Chungara, que enfrentaram de diferentes maneiras a sociedade patriarcal em várias partes do mundo.
Com a criação coletiva Medeia Vozes a Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz dá continuidade ao Projeto Raízes do Teatro e segue uma linha de investigação sobre teatro ritual de origem artaudiana e performance contemporânea. Este projeto já trabalhou com mitos que resultaram nos espetáculos: Antígona Ritos de Paixão e Morte (1990), Missa para Atores e Público sobre a Paixão e o Nascimento do Doutor Fausto de Acordo com o Espírito de Nosso Tempo (1994) e Aos Que Virão Depois de Nós Kassandra In Process (2002).
FICHA TÉCNICA:
MEDEIA VOZES
Criação coletiva da Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz inspirada livremente no romance homônimo de Christa Wolf.
Roteiro, encenação, cenografia, figurinos e iluminação da Tribo de Atuadores Ói Nóis Aqui Traveiz
Música: Johann Alex de Souza
Preparação Vocal: Leonor Melo
Atuadores: Tânia Farias, Paulo Flores, Clélio Cardoso, Marta Haas, Eugênio Barboza, Jorge Gil, Sandra Steil, Paula Carvalho, Roberto Corbo, Letícia Virtuoso, Mayura Matos, Luana da Rocha, Keter Atácia, Alex Pantera, Geison Burgedurf, Pascal Berten e Pedro Gabriel.
Operação de luz e som: Daniel Steil e Márcio Leandro
Contra-regra: Thales Rangel